Encuestas multilingües

QuestionPro soporta encuestas online multilingües. La plataforma ofrece más de 95 idiomas entre los que puedes elegir. También puedes indicarnos el idioma que deseas utilizar y lo agregaremos para ti.

¿Cómo puedes cambiar el idioma por defecto de tus encuestas?

Ve a: Iniciar sesión » Encuestas (Seleccionar encuesta) » Editar » Idiomas

Por defecto, el idioma de la encuesta se basa en el idioma configurado en Mi cuenta

En la columna de Idiomas, puedes establecer el idioma por defecto de tu encuesta.

¿Cómo puedes añadir varios idiomas a tu encuesta?

Haz clic en el botón Añadir Idiomas.

Selecciona los idiomas que deseas añadir y pulsa el botón Guardar Cambios.

Nuestra lista de Idiomas admitidos es de más de 95 idiomas y sigue creciendo. Si no ves el idioma que deseas añadir, ponte en contacto con nosotros y lo añadiremos.

Los idiomas seleccionados se añadirán a tu encuesta.

Una vez añadidos los idiomas, puedes añadir traducciones para tu encuesta. Para cada idioma, puedes previsualizar la encuesta, imprimirla o generar copias en Word o PDF de la misma.

Ofrecemos servicios de traducción profesionales, así que ponte en contacto con nosotros a través del chat en directo o haz clic en la opción de presupuesto para solicitar un servicio de traducción de idiomas.

¿Qué es una pregunta filtro?

En el caso de las encuestas multilingües, la primera página siempre pedirá a los encuestados que elijan su idioma preferido. Aquí se muestra una pregunta de selección junto con los idiomas.

Una vez añadido un idioma, verás la pregunta de evaluación. Puedes editar/personalizar el texto, incluido el texto para diferentes idiomas.

El orden de los idiomas es el que aparece en la página de idiomas y se puede mover simplemente arrastrando y soltando en el orden deseado.

La encuesta comenzará con una pregunta en pantalla en la que se pedirá a los encuestados que seleccionen su idioma preferido.

¿Pueden los encuestados cambiar de idioma una vez que han empezado a responder la encuesta?

Si. Activa la opción de Change language within survey para que los encuestados puedan cambiar el idioma en cualquier página de la encuesta.

La opción de cambiar el idioma dentro de la encuesta sólo está disponible actualmente con el modo de visualización clásico. Estamos trabajando para permitirlo también con los modos de visualización de enfoque y visual.

Cuando esta opción está activada, los encuestados pueden hacer clic en el icono de idioma para ver y cambiar a cualquiera de los idiomas disponibles para la encuesta.

¿Cómo importas las traducciones de cada uno de los idiomas?

Una vez que hayas añadido los idiomas, en el menú de navegación de la izquierda, haz clic en Importar traducciones

Descarga la plantilla de importación de traducciones.
Añade traducciones a este archivo de excel.
Haz clic en el botón Importar traducciones y carga las traducciones.

Es mejor que añadas los idiomas e importes las traducciones una vez que la encuesta se haya creado y finalizado en el idioma principal/por defecto.

¿Puedes añadir traducciones manualmente?

Sí, puedes añadir las traducciones de manera manual. Haz clic en el menú Traducción Manual.

Todos los cambios que realices en Traducción Manual se guardan automáticamente.

Por defecto, tú estarás en la sección de Traducciones de Textos Generales.
Aquí puedes añadir traducciones para la cabecera, el pie de página, los botones de la encuesta, etc.
Selecciona el idioma para el que deseas añadir traducciones.
Agrega tus traducciones para el idioma. Los cambios se guardarán automáticamente.

Para las Traducciones de preguntas y respuestas, selecciona primero la pestaña.

Selecciona la pregunta y agrega tus traducciones.
Puedes consultar la barra de progreso para realizar un seguimiento de las traducciones pendientes.
Para las traducciones incompletas de las preguntas, la flecha desplegable será de color rojo.
Una vez agregadas las traducciones, la flecha desplegable se volverá verde.

Mientras realizas la encuesta, si hace falta alguna traducción, la verás en rojo.

Ve a la página de idiomas y añade las traducciones que faltan.

¿Qué opciones hay disponibles para los idiomas?

Una vez que hayas cargado las traducciones, la barra de progreso estará al 100%. Ahora puedes previsualizar, imprimir o descargar la encuesta en determinados idiomas.